1
00:00:05,555 --> 00:00:08,055
(صرير البوابة)

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,775
(الصراخ)

3
00:00:42,726 --> 00:00:45,226
(عواء الكلب)

4
00:01:06,550 --> 00:01:09,050
(الصراخ)

5
00:01:10,320 --> 00:01:12,820
(LNDLSTLNCT WHLSPERLNG)

6
00:01:19,129 --> 00:01:20,429
(كاكلنج)

7
00:01:20,430 --> 00:01:22,930
(تحدث حارس التشفير)

8
00:01:26,536 --> 00:01:29,036
(هتاف الناس)

9
00:01:31,841 --> 00:01:34,341
زملائي الأمريكيين،

10
00:01:34,411 --> 00:01:35,945
أنا أترشح لمنصب

11
00:01:35,946 --> 00:01:41,917
لأنني أعتقد أن العملية السياسية
يحتاج إلى القليل من المنافسة الشديدة.

12
00:01:41,918 --> 00:01:44,580
إنها تحتاج إلى نزيف جديد.

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,535
انها تحتاج الى شخص مثلي
في بيت الخوف.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,497
ولكن، قد تسأل،

15
00:01:55,498 --> 00:01:59,034
ليس هناك عدد قليل من الهياكل العظمية
في خزانتك؟

16
00:01:59,035 --> 00:02:00,869
بالتأكيد هناك.

17
00:02:00,870 --> 00:02:03,906
ومصاص دماء أو اثنين، ومستذئب.

18
00:02:03,907 --> 00:02:05,407
ماذا في ذلك؟

19
00:02:05,408 --> 00:02:09,278
على الأقل أنا لست مثل الرجل
في قصة الرعب الليلة.

20
00:02:09,279 --> 00:02:15,784
إنه مفتش إطفاء على وشك التعلم
الفرق بين العفن والخطأ.

21
00:02:15,785 --> 00:02:18,413
أنا أسميها "الرشوة".

22
00:02:24,494 --> 00:02:27,484
(ترانس MUSlC PLA YlNG على ستيريو)

23
00:03:48,178 --> 00:03:50,678
(رجال ونساء)

24
00:04:04,861 --> 00:04:06,261
يا صديقي.

25
00:04:06,262 --> 00:04:08,597
هناك رسوم قدرها 10 دولارات
للعب مع السيدات،

26
00:04:08,598 --> 00:04:09,732
وكلها جميلة.

27
00:04:09,733 --> 00:04:13,635
مارتن زيلر، قائد إطفاء.
مفتش المخالفات. اعذرني.

28
00:04:13,636 --> 00:04:15,838
أوه، هذا جيد. هذا بارد.
أنا أعرف من أنت.

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,240
ابنتك هيلي
لقد كان صديقًا جيدًا لي، هل تعلم؟

30
00:04:18,241 --> 00:04:21,376
لقد كانت جيدة جدًا لهذا المكان،
أنت تعرف، وأنا أقول لك شيئا.

31
00:04:21,377 --> 00:04:26,949
حاولت أن أحذرها بشأن "بوك"،
لكن في بعض الأحيان تحب الفتيات الأولاد السيئين.

32
00:04:26,950 --> 00:04:29,450
لو سمحت.

33
00:04:38,795 --> 00:04:43,295
المفتش زيلر.
إلى ماذا ندين بالمتعة؟

34
00:04:52,842 --> 00:04:55,342
إنها ابنتك

35
00:04:55,712 --> 00:04:57,813
في بدلة عيد ميلادها.

36
00:04:57,814 --> 00:04:59,915
أوه نعم.

37
00:04:59,916 --> 00:05:03,044
كنت هناك، فعلت ذلك.

38
00:05:03,253 --> 00:05:06,989
تعتقد أنه لطيف جدا
ترسل لي هذه القمامة، أليس كذلك؟

39
00:05:06,990 --> 00:05:09,658
حسنًا، لدي مفاجأة صغيرة لك يا (بوك).

40
00:05:09,659 --> 00:05:12,159
تقاعد نيك سيولا.

41
00:05:14,364 --> 00:05:16,864
أنا قائد الإطفاء الجديد.

42
00:05:23,273 --> 00:05:26,775
حسنا، أنت التبول
فوق الشجرة الخطأ، أيها المفتش.

43
00:05:26,776 --> 00:05:28,911
أنا لم أرسل لك هذا.

44
00:05:28,912 --> 00:05:31,612
هذا المكان مغلق. تاريخ.

45
00:05:31,681 --> 00:05:33,315
هذا مضحك.

46
00:05:33,316 --> 00:05:37,920
نيك سيولا، سلفك،
قال نفس الكلمات.

47
00:05:37,921 --> 00:05:42,457
ولكن كما اتضح،
كان لديه شيء للفتيات الصغيرات.

48
00:05:42,458 --> 00:05:45,127
ناهيك عن كميات كبيرة من النقود.

49
00:05:45,128 --> 00:05:50,048
كان نيك رجل إطفاء جيد،
ولكن جسده كان ضعيفا.

50
00:05:50,834 --> 00:05:54,469
لقد تم إغراءه بسهولة
من قبل العالم العلماني.

51
00:05:54,470 --> 00:05:55,771
هذا صحيح.

52
00:05:55,772 --> 00:06:00,776
ولقد قمت بتلك الإغراءات
متاحة على أساس منتظم

53
00:06:00,777 --> 00:06:05,080
مقابل بعض الحريات الشخصية
خاص بي.

54
00:06:05,081 --> 00:06:08,851
لديك أسباب لعدم إعجابك بي.
أنا أفهم ذلك.

55
00:06:08,852 --> 00:06:13,222
ولكن لا بد أن يكون هناك شيء ما،
شيء تريده.

56
00:06:14,757 --> 00:06:16,558
ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق.

57
00:06:16,559 --> 00:06:19,059
(سناب فلينجرز)

58
00:06:20,496 --> 00:06:24,176
المفتش نيكي، لقد أحب ذلك من الخلف.

59
00:06:25,468 --> 00:06:27,968
أنتم أيها الناس تثيرون اشمئزازي.

60
00:06:28,037 --> 00:06:31,406
تعتقد أنه يمكنك الشراء
أي شيء وأي شخص.

61
00:06:31,407 --> 00:06:33,976
حسنًا، افهم هذا يا سيد بوك.

62
00:06:33,977 --> 00:06:38,180
اعتبارًا من هذه اللحظة،
ناديك ملكي لأفعله كما أراه مناسبًا.

63
00:06:38,181 --> 00:06:44,101
وتحقيقًا لهذه الغاية، أريد إفراغها،
وأريد أن يتم ذلك الآن.

64
00:06:45,355 --> 00:06:48,557
لن تفعل ذلك
أفلت من هذا يا زيلر.

65
00:06:48,558 --> 00:06:53,395
لا يمكنك إلقاء اللوم علي.
كانت ابنتك مشاركة راغبة.

66
00:06:53,396 --> 00:06:57,706
لا يمكنك تغييرها
في شيء ليست كذلك.

67
00:06:59,969 --> 00:07:01,837
دعه يخرج. دعه يخرج.

68
00:07:01,838 --> 00:07:05,374
وهذا ما أسميه الأحمق.
هل تصدق ذلك الرجل اللعين؟

69
00:07:05,375 --> 00:07:08,010
أعني أنني كنت على استعداد لركلة مؤخرته.

70
00:07:08,011 --> 00:07:10,012
اللعنة، الجميع يعلم أن هيلي كانت...

71
00:07:10,013 --> 00:07:11,413
-اصمت، اصمت!
-تمام.

72
00:07:11,414 --> 00:07:13,415
-ليحصل لي شخص ما نيك سيولا الآن.
- اهدأ.

73
00:07:13,416 --> 00:07:16,116
اهدأ. تمام. البرد، البرد.

74
00:07:16,152 --> 00:07:19,352
-اذهب لرؤية سيولا. اذهب، اذهب.
-حسنًا.

75
00:07:21,524 --> 00:07:24,024
(بيبي كريلينج)

76
00:07:25,228 --> 00:07:26,728
هلي: رون، قلت لا.

77
00:07:26,729 --> 00:07:28,096
رون: في دقيقة واحدة تقول أنك تحبني،

78
00:07:28,097 --> 00:07:30,365
في الدقيقة التالية،
أنت لا تريد مني أن أتطرق إليك.

79
00:07:30,366 --> 00:07:33,802
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت مجنونا
أو الخلط. ماذا تريد؟

80
00:07:33,803 --> 00:07:36,338
- بجملة بسيطة ماذا تريد؟
-ماذا أريد؟

81
00:07:36,339 --> 00:07:37,806
نعم، فقط أخبرني. أستطيع أن أعتبر.

82
00:07:37,807 --> 00:07:39,541
-أنا ولد كبير.
-أريدك أن تخرج.

83
00:07:39,542 --> 00:07:40,742
كما تعلمون، أنت مليء بالمشاكل.

84
00:07:40,743 --> 00:07:43,045
-أنا مليئة بالمشاكل؟
-نعم، أنت مليئ بالمشاكل.

85
00:07:43,046 --> 00:07:44,646
فقط اخرج.

86
00:07:44,647 --> 00:07:46,682
عندما تكتشف ذلك
بالضبط ما الذي تريده،

87
00:07:46,683 --> 00:07:47,816
يمكنك العودة لي، حسنا؟

88
00:07:47,817 --> 00:07:50,317
-حسنا، رون.
-بخير!

89
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
ماذا يحدث هنا؟

90
00:07:56,993 --> 00:07:59,493
عزيزي، هل كان رون...

91
00:08:00,530 --> 00:08:03,999
لم يكن يحاول فرض نفسه عليك،
هل كان هو؟

92
00:08:04,000 --> 00:08:06,868
أبي، هذا ليس كذلك
ما كنا نتقاتل من أجله.

93
00:08:06,869 --> 00:08:09,669
يبدو وكأنه طفل لطيف.

94
00:08:20,650 --> 00:08:23,530
يتم طردي من المدرسة.

95
00:08:23,619 --> 00:08:25,787
ماذا؟

96
00:08:25,788 --> 00:08:28,668
يتم طردي من المدرسة.

97
00:08:29,792 --> 00:08:32,462
لكن لديك منحة دراسية.

98
00:08:32,562 --> 00:08:34,930
ليس بعد الآن.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,798
الجامعة تخفض تمويلها

100
00:08:36,799 --> 00:08:41,349
والحالات الخيرية مثل حالتي
كانوا أول من ذهب.

101
00:08:43,006 --> 00:08:45,506
يا إلهي.

102
00:09:00,123 --> 00:09:01,890
أنا آسف يا أبي.

103
00:09:01,891 --> 00:09:04,391
هذا جيد.

104
00:09:04,761 --> 00:09:07,801
توقف عن البكاء. هذا ليس خطأك.

105
00:09:08,731 --> 00:09:11,231
سنكتشف شيئًا ما.

106
00:09:15,204 --> 00:09:18,034
كم هي الرسوم الدراسية الخاصة بك مرة أخرى؟

107
00:09:18,708 --> 00:09:25,288
كن واقعيا يا أبي. إنه أكثر مما تصنعه
في سنة. لا يمكنك تحمله.

108
00:09:26,349 --> 00:09:28,383
حسنا، لماذا كنت أنت ورون
القتال على أي حال؟

109
00:09:28,384 --> 00:09:30,385
أعني، كان لدي شعور

110
00:09:30,386 --> 00:09:34,189
ربما هذا هو اثنان منكم
كانوا على وشك الزواج يوما ما.

111
00:09:34,190 --> 00:09:36,358
ربما يمكن لوالديه أن يأتيا
مع المال.

112
00:09:36,359 --> 00:09:40,629
أبي، نحن لن نتزوج، حسناً؟
نحن لن نخرج بعد الآن.

113
00:09:40,630 --> 00:09:42,097
لقد انفصلنا.

114
00:09:42,098 --> 00:09:44,598
لماذا يا عزيزي؟ ماذا حدث؟

115
00:09:44,700 --> 00:09:47,200
انه يجري لقيط.

116
00:09:48,871 --> 00:09:52,307
إنه يخشى أن يفزع والديه
إذا لم أكن في الكلية.

117
00:09:52,308 --> 00:09:55,510
وقال إنهم يلمحون بالفعل
أنني لست جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة له.

118
00:09:55,511 --> 00:10:00,048
أعني أن والدته دعتني بالفاسقة
ولم يدافع عني حتى.

119
00:10:00,049 --> 00:10:02,050
انه مثل هذا القلق.

120
00:10:02,051 --> 00:10:07,222
إنه خائف جدًا من أن يقطعوه
من صندوقه الاستئماني الثمين.

121
00:10:07,223 --> 00:10:10,058
أنا أكرهه. إنه لقيط سخيف تماما.

122
00:10:10,059 --> 00:10:15,509
مهلا، مهلا، ماذا قلت لك
عن هذا النوع من اللغة؟

123
00:10:15,631 --> 00:10:17,432
الآن، أنا متأكد من أن رون يفعل ذلك
كل ما يستطيع.

124
00:10:17,433 --> 00:10:18,834
لماذا تدافع عنه دائما؟

125
00:10:18,835 --> 00:10:21,570
-لست كذلك. هذا فقط...
-نعم أنت كذلك.

126
00:10:21,571 --> 00:10:24,071
أنت تفعل ذلك دائمًا يا أبي.

127
00:10:24,640 --> 00:10:27,309
أنت تكره بوك وأصدقائه
لأنك تقول أنهم أكياس القذارة،

128
00:10:27,310 --> 00:10:32,020
لكن هل تعرف ماذا؟
لم يعاملوني بهذه الطريقة أبدًا.

129
00:10:35,918 --> 00:10:41,418
أبي، فقط اذهب بعيدا.
كلانا يعلم أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

130
00:11:05,781 --> 00:11:07,182
سيولا؟

131
00:11:07,183 --> 00:11:09,784
شكرا لحضورك، زيل. آسف لأنني تأخرت.

132
00:11:09,785 --> 00:11:12,554
اتصلت بمنزلك. لقد ذهبت بالفعل.

133
00:11:12,555 --> 00:11:14,890
تحدثت إلى هيلي.

134
00:11:14,891 --> 00:11:18,026
يبدو أنها تتشكل حقًا.

135
00:11:18,027 --> 00:11:21,329
أفضل شيء فعلته على الإطلاق،
إدخالها إلى الكلية.

136
00:11:21,330 --> 00:11:24,030
غيرت حياتها كلها حولها.

137
00:11:24,100 --> 00:11:30,172
حتى حصلت على نفسها جميلة، غنية،
صديق من النوع الجامعي، مما أسمعه.

138
00:11:30,173 --> 00:11:32,673
لقد تحدثت إلى بوك.

139
00:11:33,409 --> 00:11:35,443
أنا أعرف كل شيء عنك، نيك.

140
00:11:35,444 --> 00:11:38,774
نعم، أنا أعلم أنك تفعل. اتصل بي بوك.

141
00:11:38,814 --> 00:11:42,617
حسنًا، لن أحاول مزاحك.
لم يكن الأمر صعبًا أبدًا.

142
00:11:42,618 --> 00:11:44,553
2500 دولار في الشهر مبلغ كبير

143
00:11:44,554 --> 00:11:47,322
- لرجل يتقاضى أجر موظف حكومي.
- نعم المال القذر.

144
00:11:47,323 --> 00:11:49,891
بالتأكيد هو كذلك، ولكن عليك أن تفكر في ذلك.
فكر فيما يمكنك فعله من أجل هيلي.

145
00:11:49,892 --> 00:11:52,494
-ولكن هذا ليس صحيحا، نيك.
-لا تخبرني عن ما هو صحيح.

146
00:11:52,495 --> 00:11:56,485
لقد حطمت خصيتي لمدة 20 عامًا، ومن أجل ماذا؟

147
00:11:57,500 --> 00:12:03,490
عمارة سليمان 1974.
السلم المنهار يكسر ذراعيَّ.

148
00:12:03,973 --> 00:12:07,703
حروق من الدرجة الثانية
أكثر من 30% من جسدي.

149
00:12:08,377 --> 00:12:10,378
دورك كيميكال، أعمال الشغب في لوس أنجلوس.

150
00:12:10,379 --> 00:12:12,881
رئتي تحترق بشكل دائم
بواسطة الأبخرة السامة

151
00:12:12,882 --> 00:12:14,783
لأنه لم يحذرنا أحد.

152
00:12:14,784 --> 00:12:15,951
لم يكن أحد يعرف اللعنة،

153
00:12:15,952 --> 00:12:19,421
ولهذا السبب انتهى بي الأمر بارتداء هذا الشيء
لبقية حياتي.

154
00:12:19,422 --> 00:12:21,289
الآن، أخبرني ما قيمة ذلك.

155
00:12:21,290 --> 00:12:25,227
أخبرني ما الذي كان يجب أن أتحمله
للألم.

156
00:12:25,228 --> 00:12:27,896
ولقد دفعت مستحقاتك أيضاً
فخذ المال.

157
00:12:27,897 --> 00:12:30,899
نيك، أنت تعرف ماذا فعل هؤلاء الأوغاد
إلى ابنتي الصغيرة؟

158
00:12:30,900 --> 00:12:33,401
نعم، أعرف ماذا فعلوا،
وعليك أن تضع ذلك خلفك.

159
00:12:33,402 --> 00:12:36,004
عليك أن تفكر في مستقبل هيلي.

160
00:12:36,005 --> 00:12:40,265
أنت لا تدين لأحد
أي شيء أكثر من ذلك.

161
00:12:59,295 --> 00:13:01,795
بوك: هذا 60 ألف دولار.

162
00:13:03,199 --> 00:13:07,969
سعيد بوجودك على متن الطائرة.
أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.

163
00:13:07,970 --> 00:13:11,720
أوه، كل شيء هناك. يمكنك الاعتماد عليه.

164
00:13:13,609 --> 00:13:14,976
كما تعلمون، عندما أنظر إليك

165
00:13:14,977 --> 00:13:18,079
وأنا أفكر في ما فعلته
إلى ابنتي الصغيرة،

166
00:13:18,080 --> 00:13:20,960
يجعلني مريضا في معدتي.

167
00:13:21,951 --> 00:13:23,385
حسنا، أنا لا أعرف.

168
00:13:23,386 --> 00:13:27,756
زيلر، ينظر إلى تلك الصور مرة أخرى،
يا رجل، لقد جعلني أفكر.

169
00:13:27,757 --> 00:13:30,957
وأنا وهيلي كنا جيدين معًا.

170
00:13:31,327 --> 00:13:34,462
يمكنك معرفة ذلك من أي وقت مضى
من أرسل لك تلك الصور؟

171
00:13:34,463 --> 00:13:39,883
إذا أمسكت بك بالقرب من ابنتي مرة أخرى،
سأقتلك.

172
00:13:41,637 --> 00:13:43,672
لن يكون الأمر بهذه السهولة يا زيلر.

173
00:13:43,673 --> 00:13:46,841
لقد عقدت للتو صفقة مع الشيطان.

174
00:13:46,842 --> 00:13:50,545
أنا أتطلع
إلى علاقة طويلة ومؤلمة.

175
00:13:50,546 --> 00:13:53,581
ما زلت لا أفهم
كيف حصلت عليه يا أبي.

176
00:13:53,582 --> 00:13:56,785
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن، حسنا؟

177
00:13:56,786 --> 00:14:02,290
فقط اعلم أنه عاجلاً أم آجلاً في الحياة،
علينا جميعا أن نقدم التضحيات.

178
00:14:02,291 --> 00:14:05,593
إنه جزء من كونك والداً، يا عزيزتي.

179
00:14:05,594 --> 00:14:11,032
لقد عملت بجد لتغيير حياتك
لنرى كل شيء يتوقف هنا.

180
00:14:11,033 --> 00:14:14,369
لذلك تذهب وترى رون،
أخبره أنك لن تترك المدرسة.

181
00:14:14,370 --> 00:14:17,860
أنتما الإثنان تعملان على حل مشاكلكما.

182
00:14:17,973 --> 00:14:21,643
إنه أفضل شيء حدث على الإطلاق
لك يا هيلي أنت تنتمي إليه.

183
00:14:21,644 --> 00:14:25,664
شكرا يا أبي.
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.

184
00:14:28,551 --> 00:14:31,051
شيء آخر.

185
00:14:32,088 --> 00:14:34,758
أريد أن أعطيك شيئا.

186
00:14:34,957 --> 00:14:38,593
لقد كنت أقول لنفسي أن أتمسك بهذا
حتى اعتقدت ذلك

187
00:14:38,594 --> 00:14:42,097
لقد كبرت بما فيه الكفاية
ليكون مسؤولا عن ذلك.

188
00:14:42,098 --> 00:14:47,228
أعتقد أنني بدأت أرى
تلك الصفات الموجودة فيك الآن.

189
00:14:50,639 --> 00:14:53,139
انها جميلة.

190
00:14:53,476 --> 00:14:58,379
كانت ملكًا لوالدتك،

191
00:15:00,516 --> 00:15:04,266
وأعطيتها لها في يوم زفافنا.

192
00:15:07,189 --> 00:15:10,169
لا أستطيع الانتظار لإظهار ذلك لرون.

193
00:15:13,028 --> 00:15:15,830
حسنًا، من الأفضل أن تذهبي إذن.
سوف تتأخر.

194
00:15:15,831 --> 00:15:18,331
شكرا يا أبي.

195
00:15:22,738 --> 00:15:26,474
لا أستطيع الانتظار لإخبار رون.
سيكون سعيدًا جدًا.

196
00:15:26,475 --> 00:15:28,610
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

197
00:15:28,611 --> 00:15:32,380
الآن يمكنك الذهاب.
استمر. استمر. اخرج من هناك.

198
00:15:32,381 --> 00:15:35,583
ومهلا، لا تجرؤ على العودة
بدون خاتم الخطوبة، أيتها الشابة.

199
00:15:35,584 --> 00:15:38,084
-أب!
-هل تسمعني؟

200
00:15:56,672 --> 00:15:59,172
(بلك همملنج)

201
00:16:06,081 --> 00:16:08,581
(يطرق الباب)

202
00:16:14,757 --> 00:16:19,017
-من هو؟
-المفتش زيلر، بيك. اسمحوا لي بالدخول.

203
00:16:22,331 --> 00:16:24,831
دقيقة واحدة فقط.

204
00:16:26,535 --> 00:16:29,035
فقط...

205
00:16:30,005 --> 00:16:32,505
دقيقة واحدة فقط.

206
00:16:48,757 --> 00:16:51,257
مرحبًا بيك.

207
00:16:57,366 --> 00:16:59,866
أشم رائحة دخان.

208
00:16:59,935 --> 00:17:02,270
لا.

209
00:17:02,271 --> 00:17:04,806
-نعم أفعل. أشم رائحة دخان.
-لا.

210
00:17:04,807 --> 00:17:08,167
(بيك)، أشم رائحة دخان هنا في مكان ما.

211
00:17:10,880 --> 00:17:13,648
-لا. هذا ملكي. إعادته.
-ما هذا؟

212
00:17:13,649 --> 00:17:15,917
يا إلهي، بيك،
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

213
00:17:15,918 --> 00:17:18,453
-لو سمحت!
-قالوا أنهم عالجوك، بيك.

214
00:17:18,454 --> 00:17:22,924
انظر إلى كل هذه الخردة.
اعتقدت أنهم عالجوك.

215
00:17:24,293 --> 00:17:27,762
إذا أخبرتك بسر، هل ستعيده؟

216
00:17:27,763 --> 00:17:30,263
يمكنك الاعتماد عليه.

217
00:17:32,167 --> 00:17:34,667
لقد خدعتهم.

218
00:17:36,105 --> 00:17:38,605
نعم، بالتأكيد فعلت.

219
00:17:40,476 --> 00:17:42,976
ها أنت ذا.

220
00:17:49,285 --> 00:17:52,987
بيك، هل تعرف مكانًا صغيرًا؟
في أسفل هوليوود،

221
00:17:52,988 --> 00:17:57,518
مكان صغير قذر
تسمى التجربة العارية؟

222
00:17:57,960 --> 00:18:00,395
نعم.

223
00:18:00,396 --> 00:18:06,801
لقد فعلت شيئا خاطئا هناك، بيك.
لقد فعلت شيئًا لست فخورًا به جدًا.

224
00:18:06,802 --> 00:18:09,302
رأيت شيئا.

225
00:18:12,608 --> 00:18:15,588
وإذا لم أعتني به،

226
00:18:16,045 --> 00:18:20,379
إذا لم أخلص نفسي منه

227
00:18:20,983 --> 00:18:23,703
سوف تأكلني إلى الأبد.

228
00:18:25,020 --> 00:18:29,824
يجب أن أمسحه يا (بيك).
يجب أن أمحوه دون أن يترك أثرا.

229
00:18:29,825 --> 00:18:32,325
ماذا فعلت؟

230
00:18:32,962 --> 00:18:35,462
رأيت البق.

231
00:18:36,065 --> 00:18:38,733
- رأيت أخطاء ولم أخبر أحداً.
-لا.

232
00:18:38,734 --> 00:18:40,234
أنا أكره البق.

233
00:18:40,235 --> 00:18:43,438
احرق منزلا
والبق يموت، والبق ينتشر، والبق...

234
00:18:43,439 --> 00:18:46,708
نعم، يمكنك أن تفعل ذلك، بيك. يمكنك أن تفعل ذلك.
الأحد، المكان مغلق.

235
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
سيكون هذا هو الوقت المناسب
لإبادة كل تلك الحشرات، لقتلهم.

236
00:18:49,545 --> 00:18:52,013
للقضاء عليهم دون أن يترك أثرا.

237
00:18:52,014 --> 00:18:54,514
هل يمكنك فعل ذلك؟

238
00:18:56,719 --> 00:18:59,519
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي، بيك؟

239
00:19:03,792 --> 00:19:06,292
جيد.

240
00:19:06,829 --> 00:19:09,329
جيد.

241
00:19:13,802 --> 00:19:16,302
(سلرين وولنج)

242
00:19:21,577 --> 00:19:23,511
شخص ما يأخذ النقطة الساخنة
في تلك الغرفة الخلفية.

243
00:19:23,512 --> 00:19:25,313
-يا.
-زيل.

244
00:19:25,314 --> 00:19:28,049
كما تعلم أيها الرئيس، لقد كنت كذلك
في هذا العمل لمدة 20 عامًا،

245
00:19:28,050 --> 00:19:30,685
ولكن هذا يبدو وكأنه خسارة كاملة بالنسبة لي.

246
00:19:30,686 --> 00:19:35,523
هذا عار لعنة.
لا يمكن أن يحدث لشخص أجمل.

247
00:19:35,524 --> 00:19:39,360
انظر يا زيل، أنا بحاجة إليك
أن يأتي معي إلى سيارة الإسعاف.

248
00:19:39,361 --> 00:19:41,562
ماذا، أحد رجالنا يتأذى؟

249
00:19:41,563 --> 00:19:44,063
رقم لا.

250
00:19:49,304 --> 00:19:51,844
فليرمان: لدينا العشرات هنا.

251
00:19:53,175 --> 00:19:56,804
لقد كانت حفلة خاصة يا زيل.

252
00:19:58,047 --> 00:20:02,083
الوضع سيء هنا،
ولكن الأمر أسوأ من الداخل، و...

253
00:20:02,084 --> 00:20:04,385
خرج المالك حيا.

254
00:20:04,386 --> 00:20:07,913
يا إلهي، زيل، لم يتمكن أحد من الخروج.

255
00:20:08,757 --> 00:20:11,257
بوك، استمع. استمع لي.

256
00:20:12,261 --> 00:20:17,421
المفتش زيلر هنا.
أخبره بما قلته لي.

257
00:20:18,267 --> 00:20:21,147
أخبريه لمن كانت الحفلة؟

258
00:20:40,389 --> 00:20:42,889
انها ليست...

259
00:21:07,983 --> 00:21:10,483
انها ليست...

260
00:21:44,953 --> 00:21:47,453
(بندقية فلوريس)

261
00:21:50,425 --> 00:21:52,925
(ريل إن جي إل إن جي)

262
00:22:05,774 --> 00:22:08,876
زيلر: مرحبًا. لا يمكن الوصول إلى الهاتف
الآن، لذا يرجى ترك رسالة

263
00:22:08,877 --> 00:22:12,180
وسوف نقوم بالرد على مكالمتك
في أقرب وقت ممكن. شكرًا.

264
00:22:12,181 --> 00:22:14,115
(الإجابة على أصوات التنبيه)

265
00:22:14,116 --> 00:22:19,420
مرحبًا يا أبي، أنا هيلي. هل أنت هناك؟
التقط، التقط، التقط.

266
00:22:19,421 --> 00:22:23,825
لم أكن أريد أن أقول هذا
إلى آلة.

267
00:22:23,826 --> 00:22:24,992
أبي، لقد هربت.

268
00:22:24,993 --> 00:22:27,028
أعلم أنك ربما تكون غاضبًا حقًا
معي الآن.

269
00:22:27,029 --> 00:22:29,397
لديك كل الحق في أن تكون.

270
00:22:29,398 --> 00:22:31,332
لكن يا أبي، أنا سعيد.

271
00:22:31,333 --> 00:22:36,637
أنا واقع في الحب، ولن نفعل ذلك
يجب أن تقلق بشأن المال بعد الآن.

272
00:22:36,638 --> 00:22:43,711
أوه، انظر، يومًا ما سأشرح لك
لماذا فعلنا هذا. كل التفاصيل، أعدك.

273
00:22:43,712 --> 00:22:50,452
لكن في الوقت الحالي أريدك فقط أن تعرف
أنني لم أقصد أن أؤذيك أبدًا يا أبي.

274
00:22:51,920 --> 00:22:54,088
تمام. حسنا، سأتصل مرة أخرى.

275
00:22:54,089 --> 00:22:56,724
أتمنى فقط عندما أفعل ذلك،
سوف تريد التحدث معي.

276
00:22:56,725 --> 00:22:58,993
أحبك.

277
00:22:58,994 --> 00:23:01,128
.لا تتحرك

278
00:23:01,129 --> 00:23:06,033
هل تظن أن الناس سيغضبون منا؟
غادرنا الحفلة مبكراً؟

279
00:23:06,034 --> 00:23:08,069
لا أعرف.

280
00:23:08,070 --> 00:23:09,670
أوقفه. توقف مع الكاميرا..

281
00:23:09,671 --> 00:23:11,272
آه!

282
00:23:11,273 --> 00:23:13,541
آسف، لكني أحب التقاط الصور
منك يا عزيزي.

283
00:23:13,542 --> 00:23:14,709
حتى مع ملابسي؟

284
00:23:14,710 --> 00:23:20,114
لماذا يا سيدة دانكيرت، هكذا فكرت
لقد ذهبت لهؤلاء الأولاد الجامعيين مثل...

285
00:23:20,115 --> 00:23:21,549
رون. رون.

286
00:23:21,550 --> 00:23:26,180
لا بد أنك تخلط بيني وبين والدي.
تعال الى هنا.

287
00:23:26,955 --> 00:23:30,024
لماذا يا سيد دانكيرت، أنت تحبني حقًا.

288
00:23:30,025 --> 00:23:32,858
هل أحبك؟ لا أعرف.

289
00:23:33,996 --> 00:23:38,936
هل أحبك؟ بالطبع أفعل.
اصعدي إلى السيارة، أيتها الساقين.

290
00:23:39,201 --> 00:23:41,701
آه!

291
00:23:43,071 --> 00:23:45,641
لقد فعلت كل شيء على أكمل وجه.

292
00:23:47,309 --> 00:23:50,745
- والدك لم يكن لديه أدنى فكرة.
-نعم.

293
00:23:51,513 --> 00:23:52,713
آمل فقط أن يغفر لي.

294
00:23:52,714 --> 00:23:55,082
لا أريده أن يغضب مني
لبقية حياته.

295
00:23:55,083 --> 00:23:59,754
أنظر، والدك كان يريدك
للزواج من بعض المال.

296
00:23:59,755 --> 00:24:01,055
يمين؟

297
00:24:01,056 --> 00:24:05,556
هذا بالضبط ما حدث.
ينبغي أن يكون سعيدا.

298
00:24:09,598 --> 00:24:12,478
لا تقلق، وقال انه سوف يأتي.

299
00:24:13,435 --> 00:24:15,536
تقصد ذلك؟ هل تعتقد ذلك حقا؟

300
00:24:15,537 --> 00:24:20,187
عزيزتي، أراهن بحياة رجلك العجوز
عليه في أي وقت.

301
00:24:26,048 --> 00:24:27,782
تمام.

302
00:24:27,783 --> 00:24:30,283
أحبك يا حبيبي.

303
00:24:38,927 --> 00:24:42,229
-هلي: بيلي، هل رأيت سواري؟
-أي سوار؟

304
00:24:42,230 --> 00:24:45,430
أوه، لا يهم. هذا ليس مهما.

305
00:24:51,273 --> 00:24:57,378
مسكين زيلر. يحاول إعطاء ابنه فرصة،
وينتهي الأمر بالذهاب إلى رأسه.

306
00:24:57,379 --> 00:25:00,781
أيهما أفضل
مما لو ذهبت إلى جيبه!

307
00:25:00,782 --> 00:25:04,685
لأن الحكومة بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد
وشبح أقل.

308
00:25:04,686 --> 00:25:10,826
علينا أن نتخذ خيارات فظيعة
ودعمهم بشجاعة الإنفاق.

309
00:25:12,527 --> 00:25:15,027
وعلينا أن نطالب بذلك...

310
00:25:16,598 --> 00:25:19,900
الآن، هذا ما أسميه خطاب جدعة.

311
00:25:19,901 --> 00:25:22,401
(كاكلنج)